Hayatınızın herhangi bir noktasında Antik Yunancaya merak saldıysanız, Antik Yunanca eğitimi veya dersi alıyorsanız (özellikle de pandemi koşullarında) bilgisayarda Antik Yunanca metinleri nasıl yazabileceğinizi merak ediyor olabilirsiniz. Özellikle Antik Yunanca kelimelerdeki vurguları bilgisayar ekranına aktarmak oldukça zor. Modern Yunancanın aksine Antik Yunancada sürekli karşılaşacağınız bu vurgu veya aksanları yazabilmek için öncelikle Yunanca Politonik Klavye‘ye ihtiyacınız var, monotonik klavye ile ihtiyaç duyduğunuz bütün aksanları ve aksan-harf kombinasyonlarını ne yazık ki üretemezsiniz (elle kısayol tuşlama veya sembol ekleme durumu hariç). Aksanları yazabilmek için gerekli tuş kombinasyonları ise ayrı bir yazının konusu. Önce Windows 10‘da bu klavye seçeneği nasıl ekleniyor onu görelim.

Önce ayarlara giriyoruz:

Ayarlar’da Zaman ve Dil menüsüne ilerliyoruz:

Önümüze Tarih ve Saat ayarları açılıyor. Biz sol taraftan Dil sayfasına devam ediyoruz:

İşte karşımızda aradığımız ayarlar:

Tercih edilen diller kısmında Tercih edilen dil ekle butonuna tıklıyoruz ve açılan pencerede Yunancayı aratıyoruz:

Yunancayı seçiyoruz ve ileri diyoruz. Karşımıza yükleyebileceğimiz dil özellikleri çıkıyor:

Yükleyebileceğimiz özellikleri seçiyor ve yükle diyoruz. Yüklenince Yunanca tercih edilen diller listesine ekleniyor:

Yunancayı seçiyoruz ve seçenekler diyoruz:

Karşımıza Dil Seçenekleri çıkıyor, en aşağıda klavyeleri görüyoruz:

Burada yalnızca Yunanca klavye var, bizim ihtiyacımız olan ise Yunanca Politonik Klavye. Klavye ekle seçeneğine tıklıyoruz ve listeden politonik klavyeyi buluyoruz:

Artık Yunanca Politonik de klavyeler arasında:

Ve aynı zamanda görev çubuğunda:

Buradan kolayca klavyenizi değiştirebilirsiniz. Dilerseniz Alt+Shift kısayolu ile daha da kolayca değiştirebilirsiniz.

Peki hangi tuş kombinasyonları hangi aksanları/vurguları üretiyor? Yanıtı emek isteyen bir soru. Alışana kadar denemeler yapabilirsiniz veya Ekran Klavyesi ile çalışabilirsiniz. Türkçemizde iş gören ancak Antik Yunancada doğrudan karşılığı olmayan harflere ve noktalama işaretlerine odaklanmanızı öneririm: ö,ç,ş,i,ğ,ü vs.

Kendi klavyemle ürettiğim örnek birkaç kombinasyon sunuyor ve gerisini size bırakıyorum:

ş + a = ά

ü + a = ὰ

ğ + a = ᾶ

, + a = ἂ

. + a = ἄ

– + a = ἆ

* + a = ᾱ

Kolay gelsin.